帰る 人・のこる 人で かわる「さようなら」
지韓国人の 開発者が 書きました ・ 2026年11月 更新
さきに 答え
去る 人には「안녕히 가세요」、のこる 人には「안녕히 계세요」です。
韓国語の「さようなら」は 2つ あります。その 場を はなれて 行く 人には「안녕히 가세요(気を つけて 行って ください)」、その 場に のこる 人には「안녕히 계세요(お元気で いて ください)」と 言います。相手が 行くのか、のこるのかで 言い方を かえるのが ポイントです。
たとえば、友だちの 家から 帰る ときは、自分が 行く 方なので、家の 人に「안녕히 계세요」と 言います。家の 人は 見送りながら「안녕히 가세요」と 返します。2人とも その 場を はなれる ときは、おたがいに「안녕히 가세요」です。
友だちどうしなら、行く 人に「잘 가(バイバイ)」、のこる 人に「잘 있어(元気でね)」と 言います。「조심히 가세요(気を つけて 帰って ください)」も、やさしい ひとことです。
この 話の 韓国語
안녕히 가세요さようなら(行く 人に)
안녕히 계세요さようなら(のこる 人に)
잘 가バイバイ(ため口)
잘 있어元気でね(ため口)
その 場面の ひとこと
조심히 가세요.
気を つけて 帰って ください。
日本と くらべると日本語は どちらも「さようなら」ですが、韓国語は 自分が 帰るか のこるかで かわります。
あわせて 読みたい
「あいさつ・ことばづかい」の 話は、アプリで 19話 ぜんぶ 読めます。

