에 と 에게・한테
「に」:ものと人 の 使い分け
지韓国人の 開発者が 書きました ・ 2026年11月 更新
さきに 答え
ひとことで 言うと、こう 使い分けます。
에
〜に
- もの・場所・会社に
에게・한테
〜に(人)
- 人・動物に
- 会話は 한테、에게 は書き言葉・かしこまった話
迷ったら この 質問
- 「〜に」の相手が人や動物?(だれに?)→ 에게・한테
- もの・場所・会社・お店に?→ 에
迷ったら:「だれに?」と聞けるなら 에게・한테、「どこに?」「何に?」なら 에
- ※ 目上の人には 께 を使うと、よりていねいです(할머니께)
- ※ 花や木に水をあげる時も、人ではないので 에(꽃에 물을 줘요)
例文で 見る
에・もの
속이 꽉 찬 고기만두를 간장에 살짝 찍어 먹었어요.
具がぎっしり詰まった肉餃子を醤油に少しつけて食べました。
에・もの
지도 화면의 위쪽에 있는 검색창에 주소를 입력하세요.
地図画面の上側にある検索窓に住所を入力してください。
에게・한테・会話
이번 달 알바비로 엄마한테 선물을 사 드렸어요.
今月のバイト代で、お母さんにプレゼントを買ってあげました。
에게・한테・人
단골 미용사에게 머리를 맡겼어요.
行きつけの美容師にヘアカットを任せました。
練習 ── どっち?
? 한국어 메뉴판을 부탁했어요.店員に韓国語のメニュー表をお願いしました。직원에게직원에答えを 見る ▾
答え:직원에게店員さん(人)にお願いするので 에게。
퇴근길에 꽃을 한 다발 사서 ? 드렸어요.仕事帰りに花を一束買って、お母さんにあげました。엄마에엄마한테答えを 見る ▾
答え:엄마한테お母さん(人)に渡すので 한테。에 はものや場所に使います。
몸살감기가 너무 심해서 ? 연락하고 하루 결근했어요.風邪の症状があまりにひどくて会社に連絡して一日欠勤しました。회사한테회사에答えを 見る ▾
答え:회사에会社は人ではないので 에。
? 로봇 장난감을 사 주었어요.子供にロボットのおもちゃを買ってあげました。아이에게아이에答えを 見る ▾
答え:아이에게子ども(人)に買ってあげるので 에게。
? 문의해 보니 실수로 중복 결제가 되어 있었다.カード会社に問い合わせてみると、誤って重複決済がされていた。카드사에카드사에게答えを 見る ▾
答え:카드사에カード会社は人ではないので 에。
あわせて 読みたい
アプリの「似て いる 文法くらべ」と 同じ 内容です。

