죄송합니다 と 미안해요、
「すみません」は どっち?
지韓国人の 開発者が 書きました ・ 2026年11月 更新
さきに 答え
謝る ときは、目上の 人や 仕事の 場なら 죄송합니다、友だちや 同僚など 親しい 人には 미안해요。ただし、お店で 人を 呼ぶ 「すみません」 は どちらでも なく、여기요・저기요 です。
ひとつずつ 見て みよう
죄송합니다
発音 [죄송함니다]
申し訳ありません・すみません(謝るとき)
- 使う 場面
- 目上の人やお客さん、仕事の場で謝るときに使います。いちばん丁寧な謝り方です。
- 発音の コツ
- 「죄」は唇を丸めて「チェ」に近く発音します。「합」の「ㅂ」は「니」の前で[ㅁ]になり、[죄송함니다]と発音します。
- 気を つける こと
- 日本語の「すみません」は呼びかけやお礼にも使いますが、죄송합니다は謝るときだけです。店員を呼ぶときは여기요・저기요を使います。
죄송합니다, 다음부터는 꼭 미리 연락드릴게요.
申し訳ありません。次からは必ず前もってご連絡します。
미안해요
発音 [미안해요]
ごめんなさい
- 使う 場面
- 友達や同僚など、親しい人に丁寧に謝るときに使います。
- 発音の コツ
- 「안」の「ㄴ」の後の「해」は、会話では「ㅎ」が弱くなって[미아내요]のように聞こえます。はっきり言うときは[미안해요]です。
- 気を つける こと
- 目上の人や仕事の場では죄송합니다の方が安心です。友達同士なら미안해(ため口)。
미안해요, 조금만 기다려 주면 금방 끝낼게요.
ごめんなさい、少しだけ待ってくれたらすぐ終わらせますね。
日本語の 「すみません」 は 3つに 分かれる
| 場面 | 韓国語 |
|---|---|
| 謝る(目上の 人・仕事) | 죄송합니다 |
| 謝る(親しい 人に 丁寧に) | 미안해요 |
| 謝る(友だち・年下) | 미안해(ため口) |
| お店で 人を 呼ぶ | 여기요・저기요 |
韓国人なら 知って いる こと日本語の 「すみません」 は 呼びかけや お礼にも 使いますが、죄송합니다 は 謝る ときだけです。お店で 店員さんを 呼ぶ ときに 죄송합니다 と 言っても、呼びかけには なりません。
あわせて 読みたい
表記・発音・意味は アプリの 単語データ(韓国人が 確かめた もの)と 同じです。

