감사합니다 と 고맙습니다、
どう 違う?
지韓国人の 開発者が 書きました ・ 2026年11月 更新
さきに 答え
どちらも 「ありがとうございます」。目上の 人にも 使える 丁寧な お礼で、どちらが 失礼と いう ことは ありません。고맙습니다 の ほうが、少し 温かく 親しみの ある 響きです。
ひとつずつ 見て みよう
감사합니다
発音 [감사함니다]
ありがとうございます
- 使う 場面
- お店でも職場でも、目上の人にも使える丁寧なお礼です。
- 発音の コツ
- 「합」のパッチム「ㅂ」は後ろの「ㄴ」につられて[ㅁ]に変わり(鼻音化)、[감사함니다]と発音します。
- 気を つける こと
- 「ありがとうございました」に当たる감사했습니다もありますが、その場のお礼はふつう現在形の감사합니다で言います。
바쁘신데 길을 알려 주셔서 정말 감사합니다.
お忙しいところ道を教えてくださって、本当にありがとうございます。
고맙습니다
発音 [고맙씀니다]
ありがとうございます(やわらかい響き)
- 使う 場面
- 감사합니다と同じく丁寧なお礼で、目上の人にも使えます。少し温かく親しみのある響きです。
- 発音の コツ
- 「맙」のパッチム「ㅂ」の後の「습」が濃音化して[씀]、さらに「습」の「ㅂ」が「니」の前で[ㅁ]になり、[고맙씀니다]と発音します。
- 気を つける こと
- 감사합니다より失礼ということはありません。どちらを使っても大丈夫です。
생일 선물 정말 고맙습니다, 소중히 쓸게요.
誕生日プレゼント、本当にありがとうございます。大切に使います。
相手で 変わる 「ありがとう」
| 言い方 | だれに |
|---|---|
| 감사합니다 고맙습니다 | 目上の 人・お店・はじめての 人。いちばん 丁寧。 |
| 고마워요 | 丁寧。감사합니다 より 少し くだけた、ふだんの 言い方。 |
| 고마워 | 友だち・家族・年下。目上の 人には ため口に なるので 失礼です。 |
韓国人なら 知って いる こと「ありがとうございました」に 当たる 감사했습니다 も ありますが、その 場の お礼は ふつう 現在形の 감사합니다 で 言います。
あわせて 読みたい
表記・発音・意味は アプリの 単語データ(韓国人が 確かめた もの)と 同じです。

