ことわざ・慣用句
김칫국부터 마신다キムチッククプト マシンダ
発音[김치꾹뿌터 마신다]
取らぬ狸の皮算用
「取らぬ狸の皮算用」は 韓国語で 김칫국부터 마신다(キムチッククプト マシンダ)。発音は [김치꾹뿌터 마신다] です。
使い方
- 使う 場面
- 直訳は「キムチの汁から先に飲む」。まだ決まっていないことを、もう決まったかのように期待するときに使います。
発音の コツ
「국」と「부」は詰まった音になります。「キムチッククプト マシンダ」のように言います。
「김칫국」は「ㅅ」の影響で「국」が濃音化して[김치꾹]([김칟꾹]も可)。「부터」も「ㄱ」の後で濃音化して[뿌터]になります。
例文
김칫국부터 마시면 안 되지만, 이번 시험은 왠지 느낌이 좋아요.
取らぬ狸の皮算用はだめだけど、今回の試験はなんだかいい予感がします。
いっしょに 覚えたい ことわざ・慣用句
アプリなら、もっと できます
- ネイティブの 声で 単語と 例文を 聞く(韓国人が 1語ずつ 録音)
- クイズ・復習で 忘れる 前に もう一度
- 自分の 声を 録音して お手本と 聞きくらべ
TOPIK I・II の 単語 1万語 以上 ・ 広告あり
意味・発音・例文は アプリの 単語データ(韓国人が 確かめた もの)と 同じです。
