ことわざ・慣用句
개천에서 용 난다ケチョネソ ヨン ナンダ
発音[개처네서 용 난다]
恵まれない環境からすばらしい人物が出る
「恵まれない環境からすばらしい人物が出る」は 韓国語で 개천에서 용 난다(ケチョネソ ヨン ナンダ)。発音は [개처네서 용 난다] です。
使い方
- 使う 場面
- 直訳は「小川から竜が出る」。苦しい環境で育った人が大成功したときに。日本語の「鳶が鷹を生む」に近いですが、韓国語は親より「育った環境」に目を向けます。
発音の コツ
「천에」はつなげて「チョネ」。「ケチョネソ ヨン ナンダ」のように言います。
「개천에서」は連音して[개처네서]。「용」のパッチム「ㅇ」は口を開けたまま止めます。
例文
우리 집에서 국가대표가 나오다니, 개천에서 용 났다며 다들 기뻐했어요.
うちの家から国の代表選手が出るなんて、鳶が鷹を生んだとみんな喜びました。
いっしょに 覚えたい ことわざ・慣用句
アプリなら、もっと できます
- ネイティブの 声で 単語と 例文を 聞く(韓国人が 1語ずつ 録音)
- クイズ・復習で 忘れる 前に もう一度
- 自分の 声を 録音して お手本と 聞きくらべ
TOPIK I・II の 単語 1万語 以上 ・ 広告あり
意味・発音・例文は アプリの 単語データ(韓国人が 確かめた もの)と 同じです。
