ことわざ・慣用句
첫술에 배부르랴チョッスレ ペブルリャ
発音[첟쑤레 배부르랴]
最初から満足のいく結果は出ない
「最初から満足のいく結果は出ない」は 韓国語で 첫술에 배부르랴(チョッスレ ペブルリャ)。発音は [첟쑤레 배부르랴] です。
使い方
- 使う 場面
- 直訳は「最初のひとさじでお腹がいっぱいになるだろうか」。始めたばかりでうまくいかない人を励ますときに使います。
発音の コツ
「첫」は「やった」の「っ」で止め、「술」は詰まった音です。「チョッスレ ペブルリャ」のように言います。
「첫술」は「ㅅ」が[ㄷ]で止まり、「술」が濃音化して[첟쑬]。「에」と連音して[첟쑤레]になります。
例文
첫술에 배부르랴 하잖아요, 매일 조금씩 하면 꼭 늘 거예요.
最初からうまくはいかないって言うじゃないですか。毎日少しずつやれば必ず上達しますよ。
いっしょに 覚えたい ことわざ・慣用句
アプリなら、もっと できます
- ネイティブの 声で 単語と 例文を 聞く(韓国人が 1語ずつ 録音)
- クイズ・復習で 忘れる 前に もう一度
- 自分の 声を 録音して お手本と 聞きくらべ
TOPIK I・II の 単語 1万語 以上 ・ 広告あり
意味・発音・例文は アプリの 単語データ(韓国人が 確かめた もの)と 同じです。
