ことわざ・慣用句
소 잃고 외양간 고친다ソ イルコ ウェヤンッカン コチンダ
発音[소 일코 외양깐 고친다]
失ってから対策しても遅い(後の祭り)
「失ってから対策しても遅い」は 韓国語で 소 잃고 외양간 고친다(ソ イルコ ウェヤンッカン コチンダ)。発音は [소 일코 외양깐 고친다] です。
使い方
- 使う 場面
- 直訳は「牛を失ってから牛小屋を直す」。何かが起きてから慌てて対策しても遅い、と言うときに使います。
発音の コツ
「잃고」は息を強く出して「イルコ」。「ソ イルコ ウェヤンッカン コチンダ」のように言います。
「잃고」は「ㅀ」の「ㅎ」と「ㄱ」が合わさって激音[코]になり[일코]。「외양간」の「간」は濃音化して[깐]になります。
例文
소 잃고 외양간 고치지 않도록, 사진은 미리 백업해 두었어요.
後の祭りにならないように、写真は前もってバックアップしておきました。
いっしょに 覚えたい ことわざ・慣用句
アプリなら、もっと できます
- ネイティブの 声で 単語と 例文を 聞く(韓国人が 1語ずつ 録音)
- クイズ・復習で 忘れる 前に もう一度
- 自分の 声を 録音して お手本と 聞きくらべ
TOPIK I・II の 単語 1万語 以上 ・ 広告あり
意味・発音・例文は アプリの 単語データ(韓国人が 確かめた もの)と 同じです。
