日本語English
App Store から ダウンロードGoogle Play で 手に 入れよう
ことわざ・慣用句

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

発音[가는 마리 고와야 오는 마리 곱따]
自分がやさしく言えば、相手もやさしく返してくれる

「自分がやさしく言えば、相手もやさしく返してくれる」は 韓国語で 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다。発音は [가는 마리 고와야 오는 마리 곱따] です。

使い方

使う 場面
直訳は「行く言葉がきれいでこそ、来る言葉もきれい」。人にはていねいに話そう、と言うときに使います。

発音の コツ

「말이」はつなげて「マリ」。「곱」は口を閉じて止め、「オヌン マリ コプタ」のように言います。

「말이」は連音して[마리]。「곱다」はパッチム「ㅂ」の後で「다」が濃音化して[곱따]になります。

例文

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다고, 먼저 웃으며 인사해 보세요.
やさしく話せばやさしく返ってくるものです。まずは笑顔であいさつしてみてください。

いっしょに 覚えたい ことわざ・慣用句

アプリなら、もっと できます
  • ネイティブの 声で 単語と 例文を 聞く(韓国人が 1語ずつ 録音)
  • クイズ・復習で 忘れる 前に もう一度
  • 自分の 声を 録音して お手本と 聞きくらべ
App Store から ダウンロードGoogle Play で 手に 入れよう
TOPIK I・II の 単語 1万語 以上 ・ 広告あり
ことわざ・慣用句 の 一覧へ →

意味・発音・例文は アプリの 単語データ(韓国人が 確かめた もの)と 同じです。