あいづち・リアクション100語
会話を 続ける ひとこと。韓国人が、使う 場面と 気を つける ことまで 日本語で 説明します。
우와[우와]わあ!(感動・驚き)맞아요[마자요]そうです(その通りです)그래요?[그래요]そうなんですか?네?[네]え?(聞き返し)좋아요[조아요]いいですね(賛成)아니에요[아니에요]いえいえ(とんでもないです)세상에[세상에]まあ!なんてこと(驚き)휴[휴]ふう(ほっとしたとき)아야[아야]いたっ!에이[에이]えー、まさか(軽く打ち消す)어머나[어머나]あらまあ이야[이야]おお~!(感心)헉[헉]はっ!(息をのむ驚き)아차[아차]しまった!그렇구나[그러쿠나]そうなんだ、なるほど깜짝이야[깜짜기야]びっくりした!아 맞다[아 맏따]あ、そうだ!(思い出したとき)잠깐만요[잠깐마뇨]ちょっと待ってください당연하죠[당연하조]もちろんです、当然ですよ그러네요[그러네요]本当ですね(言われて気づいたとき)그러니까요[그러니까요]ですよね!(ほんとにそうです)잘됐네요[잘됀네요/잘뒌네요]よかったですね(相手のいい知らせに)다행이다[다행이다]よかった(ほっとした)좋겠다[조켇따]いいなあ(うらやましい)맛있겠다[마싣껟따]おいしそう!재밌겠다[재믿껟따]楽しそう!面白そう!어쩜[어쩜]なんて〜なの!(感心)어떡해[어떠캐]どうしよう!(困ったとき・感激したとき)아이참[아이참]もう〜(照れ・軽い不満)뭐야[뭐야]なにそれ〜(驚き・照れ)됐다[됃따/뒏따]やった!できた!잘했어[잘해써]よくやったね、えらい!거봐[거봐]ほらね(言ったとおりでしょ)어디 보자[어디 보자]どれどれ있잖아[읻짜나]あのね、あのさ(話を切り出す)내 말이[내 마리]それな!(でしょ!)그건 그래[그건 그래]それはそうだね그런가?[그런가]そうかな?괜찮은데?[괜차는데]結構いいじゃん!말도 안 돼[말도 안 돼]ありえない!うそでしょ!웬일이야[웬니리야]どうしたの?珍しいね!그게 좀[그게 좀]それがちょっと…(言いにくいとき)별거 아니에요[별거 아니에요]大したことないです그렇긴 한데[그러킨 한데]それはそうなんだけど…힘들었겠다[힘드럳껟따]大変だったね그럴 수도 있지[그럴 쑤도 읻찌]そういうこともあるよ어쩔 수 없지[어쩔 쑤 업찌]しょうがないね그럼 그렇지[그럼 그러치]やっぱりね!さすが!그럴 줄 알았어[그럴 쭐 아라써]そうだと思った!그렇다니까[그러타니까]本当なんだってば!야호[야호]やったー!(大喜び)아싸[아싸]よっしゃ!엥?[엥]えっ?(あれ?意外)어이쿠[어이쿠]おっと!(とっさの声)저도요[저도요]私もです그러자[그러자]そうしよう(提案に賛成)뭐라고?[뭐라고]何だって?(驚き・聞き返し)기대된다[기대된다/기대뒌다]楽しみ!저야말로요[저야말로요]こちらこそ뭐 어때[뭐 어때]いいじゃない、気にしないで나야 좋지[나야 조치]もちろん大歓迎だよ좋은 생각이에요[조은 생가기에요]いい考えですね잘 어울려요[잘 어울려요/자러울려요]よく似合っていますね처음 알았어요[처음 아라써요/처으마라써요]初めて知りました그러셨어요?[그러셔써요]そうだったんですか?(目上の人に)소름 돋았어[소름 도다써]鳥肌が立った!(感動・驚き)빵 터졌어[빵 터저써]大笑いした!ツボった!귀여워 죽겠어[귀여워 죽께써]かわいくてたまらない!말 되네[말 되네/말 뒈네]なるほど、筋が通ってるね나쁘지 않네[나쁘지 안네]悪くないね(なかなかいいね)보는 눈이 있네[보는 누니 인네]見る目があるね어떻게 알았어?[어떠케 아라써]どうしてわかったの?그래서 어떻게 됐어?[그래서 어떠케 돼써]それで、どうなったの?이게 얼마 만이야[이게 얼마 마니야]久しぶり!何年ぶりだろう!아니 이게 누구야[아니 이게 누구야]あら、誰かと思えば!이럴 수가[이럴 쑤가]こんなことって!(まさか)그럴 리가[그럴 리가]そんなはずは…!무슨 소리야[무슨 소리야]何言ってるの(そんなことないよ)바로 그거야[바로 그거야]そう、まさにそれ!그 마음 알아[그 마음 아라/그 마으마라]その気持ち、わかるよ그런 말 자주 들어[그런 말 자주 드러]よく言われる(冗談っぽく)부끄럽게 왜 이래[부끄럽께 왜 이래]照れるじゃん、やめてよ〜역시 너밖에 없어[역씨 너바께 업써]やっぱり頼りになるのは君だけ!내 생각도 그래[내 생각또 그래]私もそう思う이제야 알겠다[이제야 알겓따]やっとわかった!생각해 볼게요[생가캐 볼께요]考えておきます아마 그럴걸[아마 그럴껄]たぶんそうだと思うよ일리가 있네요[일리가 인네요]一理ありますね큰일 날 뻔했다[크닐 날 뻔핻따/크닐랄 뻔핻따]危なかった!(ほっとしたとき)살 것 같다[살 껃 깓따]生き返る〜(ほっとした)날아갈 것 같아[나라갈 껃 까타]飛び上がるほどうれしい!웬 떡이야[웬 떠기야]ラッキー!思いがけない幸運!꿈이야 생시야[꾸미야 생시야]夢みたい!(夢か現実か)그게 어디야[그게 어디야]それだけでも十分すごいよ!말해 뭐 해[말해 뭐 해]言うまでもないよ!누가 아니래[누가 아니래]本当にそうだよね(まったくだ)왜 아니겠어[왜 아니게써]もちろんだよ、当然でしょ그럴 만하네[그럴 만하네]それも当然だね(無理もない)나 같아도 그러겠다[나 가타도 그러겓따]私でもそうするよ말도 마[말도 마]聞いてよ、本当にすごかったんだから

