English日本語
Download on the App StoreGet it on Google Play

-지만 vs. -(으)ㄴ/는데 ("but")
How to choose

지Written by a native Korean developer · Updated November 2026
Quick answer

-지만: Contrast, something differen. -(으)ㄴ/는데: A lead-in ("I have ~, so ...".

-지만
but, though
  • Contrast, something different
  • "Excuse me, but" and similar
-(으)ㄴ/는데
(giving background); but
  • A lead-in ("I have ~, so ...")
  • Also "even though"

When in doubt, ask this

  1. Does a question, request, or suggestion follow, with the first part as a lead-in? ("I have ~, so ...")→ -(으)ㄴ/는데
  2. Is it a set phrase that shows consideration, like "Excuse me, but" or "I know you're busy, but"?→ -지만

If all are "no" (linking opposite ideas), either works. For a clear contrast, use -지만.

See it in examples

-지만 · Contrast
웨이팅이 길었지만 기다린 보람이 있는 맛이었어요.
The wait was long, but the food was worth it.
-지만 · Q2
저기, 죄송하지만 지하철역으로 가려면 어느 쪽으로 가야 하나요?
Um, excuse me, but which way do I go to get to the subway station?
-(으)ㄴ/는데 · Q1
이 김치가 정말 맛있는데 조금만 더 주세요.
This kimchi is really delicious. A little more, please.
-(으)ㄴ/는데 · Even though
어려운 문제였는데 끝까지 포기하지 않고 정말 잘했어!
It was a hard problem, but you stuck with it to the end. Really well done!

Practice: which one?

부장님, 좋은 소식이 ? 지금 통화 괜찮으세요?
I have some good news. Is now a good time for a call?
있는데있지만
See the answer ▾
Answer: 있는데It leads into the question that follows ("I have good news, so ..."), so it's -는데.
꼭 메모해 두고 ? 한 번만 더 말씀해 주세요.
I really want to write this down, so could you say it one more time?
싶지만싶은데
See the answer ▾
Answer: 싶은데It leads into the request that follows ("I want to write it down, so ..."), so it's -(으)ㄴ데.
안녕하세요, 전화 주셔서 감사합니다, ? 누구세요?
Hello, thank you for calling. Excuse me, but may I ask who this is?
실례지만실례인데
See the answer ▾
Answer: 실례지만"Excuse me, but" is a set phrase: 실례지만.
? 꼭 와 주세요.
I know you must be busy, but please be sure to come.
바쁘시겠는데바쁘시겠지만
See the answer ▾
Answer: 바쁘시겠지만To show consideration, as in "I know you must be busy, but," use -겠지만.
날씨도 ? 같이 산책이라도 할까요?
The weather's nice, so shall we go for a walk or something?
좋은데좋지만
See the answer ▾
Answer: 좋은데It leads into the suggestion that follows ("The weather's nice, so ..."), so it's -(으)ㄴ데.
Hear every example in a native voice in the app
10,000+ words in a native voice · TOPIK I & II
Download on the App StoreGet it on Google Play

The app is free (with ads)

Read next

Same content as “Compare Similar Grammar” in the app.