-(으)면 vs. -(으)ㄹ 때 ("if" vs. "when")
How to choose
지Written by a native Korean developer · Updated November 2026
Quick answer
-(으)면: "If" (a condition. -(으)ㄹ 때: "When" (a time or situation.
-(으)면
if
- "If" (a condition)
- "Whenever" (every time)
-(으)ㄹ 때
when
- "When" (a time or situation)
- "When I was a child," "while it's hot"
When in doubt, ask this
- Is it a condition, "if ~"? Something that hasn't happened yet?→ -(으)면
- Are you talking about a time or situation, like "when I was a child" or "when I did ~"?→ -(으)ㄹ 때
When unsure: if it makes sense as "if ~," use -(으)면.
- ※ For something that already happened, like "When I got home, I found it had arrived," use -(으)니까.
- ※ For "when I did ~" in the past, use -았/었을 때 (어렸을 때 = when I was a child).
See it in examples
-(으)면 · Q1
도착하면 바로 문자 남겨 줘.
Send me a text as soon as you get there.
-(으)면 · Whenever
꿈에 돼지가 나오면 좋은 일이 생긴대요.
They say that if a pig shows up in your dream, something good will happen.
-(으)ㄹ 때 · Q2
외출할 때는 장갑을 꼭 껴요.
I always wear gloves when I go out.
-(으)ㄹ 때 · Past
역에 도착했을 때는 이미 열차가 떠난 뒤였어요.
By the time I got to the station, the train had already left.
Practice: which one?
이 근처에 맛집 ? 알려 주세요.If there's a great place to eat around here, please let me know.있을 때있으면See the answer ▾
Answer: 있으면It's a condition, "if there is," so it's -(으)면.
혼자 낯선 외국에 처음 ? 조금 외로웠어요.When I first came to a foreign country alone, I was a little lonely.오면왔을 때See the answer ▾
Answer: 왔을 때"When I came" already happened, so it's -았/었을 때.
수업 끝나고 시간 ? 내일 같이 밥 먹자.If you have time after class tomorrow, let's grab a meal together.있으면있을 때See the answer ▾
Answer: 있으면It's a condition, "if you have time," so it's -(으)면.
지금 ? 아마 자리가 있을걸요.If you go now, there'll probably be seats.갈 때가면See the answer ▾
Answer: 가면It's a condition, "if we go now," so it's -(으)면.
국이 식기 전에 ? 어서 드세요.Please eat the soup while it's hot, before it gets cold.따뜻하면따뜻할 때See the answer ▾
Answer: 따뜻할 때"While it's hot" means "at the time it's hot," so it's 따뜻할 때. 따뜻하면 would mean "if it's hot."

Hear every example in a native voice in the app
10,000+ words in a native voice · TOPIK I & II
The app is free (with ads)
Read next
Same content as “Compare Similar Grammar” in the app.
