ことわざ・慣用句
콩깍지가 씌다コンッカクチガ ッシダ
発音[콩깍찌가 씨다]
恋をして相手の欠点が見えない(あばたもえくぼ)
「恋をして相手の欠点が見えない」は 韓国語で 콩깍지가 씌다(コンッカクチガ ッシダ)。発音は [콩깍찌가 씨다] です。
使い方
- 使う 場面
- 直訳は「豆のさやがかぶさる」。恋をして、相手の何もかもがよく見えるときに。「눈에 콩깍지가 씌었다」の形でよく言います。
発音の コツ
「씌」は「ッシ」と言います。「コンッカクチガ ッシダ」のように言います。
「콩깍지」は「깍」の後の「지」が濃音化して[콩깍찌]。「씌다」の「ㅢ」は子音の後なので[ㅣ]で発音し、[씨다]になります。
例文
콩깍지가 씌었는지 남편의 잠꼬대까지 귀여워 보여요.
恋は盲目なのか、夫の寝言までかわいく見えます。
いっしょに 覚えたい ことわざ・慣用句
アプリなら、もっと できます
- ネイティブの 声で 単語と 例文を 聞く(韓国人が 1語ずつ 録音)
- クイズ・復習で 忘れる 前に もう一度
- 自分の 声を 録音して お手本と 聞きくらべ
TOPIK I・II の 単語 1万語 以上 ・ 広告あり
意味・発音・例文は アプリの 単語データ(韓国人が 確かめた もの)と 同じです。
