ことわざ・慣用句
발길이 떨어지지 않다パルッキリ ットロジジ アンタ
発音[발끼리 떠러지지 안타]
後ろ髪を引かれる(立ち去りがたい)
「後ろ髪を引かれる」は 韓国語で 발길이 떨어지지 않다(パルッキリ ットロジジ アンタ)。発音は [발끼리 떠러지지 안타] です。
使い方
- 使う 場面
- 直訳は「足取りが離れない」。心配や名残惜しさで、その場を離れにくいときに使います。
発音の コツ
「길」は詰まった「ッキ」の音です。「パルッキリ ットロジジ アンタ」のように言います。
「발길」は合成語で「길」が濃音化して[발낄]、「이」と連音して[발끼리]。「않다」は「ㅎ」と「ㄷ」が合わさって[안타]です。
例文
여행 마지막 날, 정든 마을을 떠나려니 발길이 떨어지지 않았어요.
旅行の最終日、なじんだ町を離れようとすると、後ろ髪を引かれる思いでした。
いっしょに 覚えたい ことわざ・慣用句
アプリなら、もっと できます
- ネイティブの 声で 単語と 例文を 聞く(韓国人が 1語ずつ 録音)
- クイズ・復習で 忘れる 前に もう一度
- 自分の 声を 録音して お手本と 聞きくらべ
TOPIK I・II の 単語 1万語 以上 ・ 広告あり
意味・発音・例文は アプリの 単語データ(韓国人が 確かめた もの)と 同じです。
