ことわざ・慣用句
눈에 밟히다ヌネ パルピダ
発音[누네 발피다]
(気がかりで)目に浮かぶ・忘れられない
「気がかりで目に浮かぶ」は 韓国語で 눈에 밟히다(ヌネ パルピダ)。発音は [누네 발피다] です。
使い方
- 使う 場面
- 直訳は「目に踏まれる」。離れている家族やペット、気になる人のことが何度も思い出されるときに使います。
発音の コツ
「밟」は「ㄹ」で止め、「히」は息を強く「ピ」。「ヌネ パルピダ」のように言います。
「눈에」は連音して[누네]。「밟히다」は「ㄼ」の「ㅂ」と「ㅎ」が合わさって激音[피]になり、[발피다]と発音します。
例文
여행 중에도 집에 있는 강아지가 눈에 밟혀서 영상 통화를 했어요.
旅行中も家にいる子犬のことが目に浮かんで、ビデオ通話をしました。
いっしょに 覚えたい ことわざ・慣用句
アプリなら、もっと できます
- ネイティブの 声で 単語と 例文を 聞く(韓国人が 1語ずつ 録音)
- クイズ・復習で 忘れる 前に もう一度
- 自分の 声を 録音して お手本と 聞きくらべ
TOPIK I・II の 単語 1万語 以上 ・ 広告あり
意味・発音・例文は アプリの 単語データ(韓国人が 確かめた もの)と 同じです。
