Proverbs & Idioms90 words
Sayings Koreans use all the time. Tap one to see its meaning, pronunciation, and an example sentence, plus notes on when to use it.
입에 맞다[이베 맏따]to suit your taste (in food)손에 땀을 쥐다[소네 따믈 쥐다]to have sweaty palms, to be in suspense눈에 넣어도 아프지 않다[누네 너어도 아프지 안타]to be precious beyond words, to be adored그림의 떡[그리메 떡]something you want but can't have원숭이도 나무에서 떨어진다[원숭이도 나무에서 떠러진다]even monkeys fall from trees (everyone makes mistakes)티끌 모아 태산[티끌 모아 태산]every little bit adds up천 리 길도 한 걸음부터[철리 낄도 한 거름부터]a journey of a thousand miles begins with a single step발이 넓다[바리 널따]to be well-connected, to know a lot of people입이 무겁다[이비 무겁따]to be good at keeping secrets, to be discreet손이 가다[소니 가다]to keep reaching for (something tasty)입이 심심하다[이비 심심하다]to feel like snacking귀에 못이 박히다[귀에 모시 바키다]to hear something over and over (until sick of it)배꼽을 잡다[배꼬블 잡따]to crack up, to laugh really hard식은 죽 먹기[시근 중 먹끼]something very easy, a breeze귀가 뚫리다[귀가 뚤리다]to understand a foreign language by ear손이 크다[소니 크다]to be generous (giving or making plenty)입이 짧다[이비 짤따]to be a picky eater, to eat very little귀가 얇다[귀가 얄따]to be easily swayed (by what others say)눈이 높다[누니 놉따]to have high standards콧대가 높다[코때가 놉따]to be stuck-up, to be full of yourself배가 아프다[배가 아프다]to be jealous (of someone's success)미역국을 먹다[미역꾸글 먹따]to fail (a test or exam)국수를 먹다[국쑤를 먹따]to get married (lit. "to eat noodles")바가지를 쓰다[바가지를 쓰다]to get ripped off, to be overcharged파김치가 되다[파김치가 되다]to be worn out, to be exhausted오지랖이 넓다[오지라피 널따]to be nosy, to be a busybody발 벗고 나서다[발 벋꼬 나서다]to eagerly pitch in, to go out of your way to help눈이 빠지게 기다리다[누니 빠지게 기다리다]to wait eagerly, to wait and wait죽이 맞다[주기 맏따]to get along, to be on the same wavelength발등에 불이 떨어지다[발뜽에 부리 떠러지다]to be up against a deadline, to be under pressure마음이 굴뚝 같다[마으미 굴뚝 갇따]to really want to (but can't)시치미를 떼다[시치미를 떼다]to play dumb, to feign ignorance시작이 반이다[시자기 바니다]starting is half the battle등잔 밑이 어둡다[등잔 미치 어둡따]it's darkest under the lamp (what's close is easy to miss)돌다리도 두들겨 보고 건너라[돌다리도 두들겨 보고 건너라]better safe than sorry호랑이도 제 말 하면 온다[호랑이도 제 말 하면 온다]speak of the tiger, and it appears금강산도 식후경[금강산도 시쿠경]food comes first, even before sightseeing남의 떡이 더 커 보인다[나메 떠기 더 커 보인다]other people's rice cake looks bigger엎어지면 코 닿을 데[어퍼지면 코 다을 떼]somewhere very close by김칫국부터 마신다[김치꾹뿌터 마신다]to get your hopes up too soon귀를 기울이다[귀를 기우리다]to listen closely, to lend an ear무릎을 치다[무르플 치다]to slap your knee (in realization or admiration)눈 깜짝할 사이[눈 깜짜칼 싸이]blink of an eye, split second말이 통하다[마리 통하다]to get along, to understand each other피부로 느끼다[피부로 느끼다]to feel firsthand시간 가는 줄 모르다[시간 가는 줄 모르다]to lose track of time하늘과 땅 차이[하늘과 땅 차이]a huge difference혀를 내두르다[혀를 내두르다]to be in awe, to marvel가슴을 쓸어내리다[가스믈 쓰러내리다]to feel relieved, to breathe a sigh of relief이를 악물다[이를 앙물다]to grit your teeth뼈를 묻다[뼈를 묻따]to devote your life (to something)날개 돋친 듯 팔리다[날개 돋친 듣 팔리다]to fly off the shelves, to sell very fast우물 안 개구리[우물 안 개구리]frog in a well (someone with a narrow view)비 온 뒤에 땅이 굳어진다[비 온 뒤에 땅이 구더진다]after the rain, the ground gets firmer아니 땐 굴뚝에 연기 날까[아니 땐 굴뚜게 연기 날까]where there's smoke, there's fire벼는 익을수록 고개를 숙인다[벼는 이글쑤록 고개를 수긴다]the riper the rice, the lower it bows호랑이 굴에 가야 호랑이 새끼를 잡는다[호랑이 구레 가야 호랑이 새끼를 잠는다]you have to enter the tiger's den to catch its cub어깨가 무겁다[어깨가 무겁따]to feel a heavy responsibility어깨가 으쓱하다[어깨가 으쓰카다]to feel proud (of yourself)손발이 맞다[손바리 맏따]to work well together, to be in sync눈코 뜰 새 없다[눈코 뜰 쌔 업따]to be incredibly busy, to be swamped입에 침이 마르다[이베 치미 마르다]to rave about, to sing someone's praises발목을 잡다[발모글 잡따]to set someone back, to get in the way파리를 날리다[파리를 날리다]to have no customers (of a store or restaurant)콩깍지가 씌다[콩깍찌가 씨다]to be blinded by love허리띠를 졸라매다[허리띠를 졸라매다]to tighten your belt, to save발길이 떨어지지 않다[발끼리 떠러지지 안타]to find it hard to leave쥐구멍에라도 들어가고 싶다[쥐구멍에라도 드러가고 십따]to want to crawl into a hole (from embarrassment)얼굴에 철판을 깔다[얼구레 철파늘 깔다]to put embarrassment aside, to be thick-skinned머리를 식히다[머리를 시키다]to clear your head, to take a break눈이 맞다[누니 맏따]to fall for each other엉덩이가 무겁다[엉덩이가 무겁따]to stay put once seated, to sit for a long time입이 귀에 걸리다[이비 귀에 걸리다]to grin from ear to ear말을 놓다[마를 노타]to switch to casual speech (banmal)깨가 쏟아지다[깨가 쏘다지다]to be lovey-dovey (as a couple)비행기를 태우다[비행기를 태우다]to flatter, to praise to the skies뜸을 들이다[뜨믈 드리다]to keep someone in suspense, to pause before speaking간에 기별도 안 가다[가네 기별도 안 가다]to barely make a dent (in your hunger)눈에 밟히다[누네 발피다]to keep coming to mind, to linger in your thoughts꿩 먹고 알 먹기[꿩 먹꼬 알 먹끼]two birds with one stone (lit. "eat the pheasant and eggs")하늘의 별 따기[하느레 별 따기]something nearly impossible to get or do고생 끝에 낙이 온다[고생 끄테 나기 온다]after hardship comes happiness작은 고추가 더 맵다[자근 고추가 더 맵따]small chili peppers are hotter (small but mighty)개천에서 용 난다[개처네서 용 난다]a dragon rises from a creek (success from humble roots)첫술에 배부르랴[첟쑤레 배부르랴]you can't get full on the first spoonful세 살 버릇 여든까지 간다[세 살 버륻 여든까지 간다]habits formed at three last until eighty배보다 배꼽이 더 크다[배보다 배꼬비 더 크다]extras costing more than the main item소 잃고 외양간 고친다[소 일코 외양깐 고친다]fixing the barn after losing the cow가는 말이 고와야 오는 말이 곱다[가는 마리 고와야 오는 마리 곱따]speak kindly, and others will speak kindly to you낫 놓고 기역 자도 모른다[난 노코 기역 짜도 모른다]to not know a single letter, to know nothing

